カナダ訛り、え?え?Eh?

トロントで生活していると、嫌でも耳につくのが、この表現。

It’s good, eh?

このEh?ってけっこうステレオタイプなカナダの方言らしく。

こんなマークもお土産屋さんでたくさん見かけますし。

download

メープルリーフにまで、Eh?

Tシャツだって売っているくらいで。

これ着てトロント歩いたら罰ゲームだわ。

でもね。

It’s good, eh?

ってこの表現。

もうキャシーには。

「これええやろ・・・これええやろ・・・」

ってな感じに響いてしょうがなくて。

凄く抵抗があったの。

乙女なあたしにそんな粗暴な表現は似合わないわ。

それで、この前友達とお茶してて。

一人がこんなこと言い出したんです。

「この前アメリカから親戚が来たんだけどね。」

「僕たちが四六時中 Eh?Eh?Eh?って言ってるって言ったんだよ。」

とか言い出すから。

キャシー、1人で超納得しながら頷いてたんだけど。

他の人たちが。

「それって本当ステレオタイプ、僕たち全然それ言わないし!」

って言い出して。

「いや!いや!いや!いや!いや!」

「あんたたち、本当に四六時中言ってますから!」

ってもう大いに突っ込んでしまったキャシーです。

自分たちの方言にも気付いていないなんて、Eh?恐るべし。

しかし、そんなあたしもトロント滞在暦1年が過ぎたわけで。

そろそろカナダのEh?にも犯されてきていて。

この前友達とアイスクリーム食べてて。

あんまり美味しかったもんだから、友達に勧めて。

「It’s yummy, eh?

って思いっきり言っちゃったの。

友達、唖然。

キャシー、もっと唖然。

その後。

「キャシーはもう立派なカナダ人だね。」

って言われてしまったあたしでした。

皆さんもどうぞお使い下さい。

Eh?

カナダ訛り、え?え?Eh?” への10件のフィードバック

  1. SECRET: 0
    PASS:
    カナダ人は、よく最後に「eh」付けるってよく聞きますw
    オーストラリアだと、G'day,mateでイギリスだとLovelyとかloveとかよく使うなぁ~
    アメリカはmother fuckerかな・・・www

  2. SECRET: 0
    PASS:
    Eh?っての。
    面白いですね、お国柄って。
    ところで、日本で最近、「あたしって、○○じゃないですか?」という言葉を使う人が増えてます。
    しかも、○○なことが、誰も知らないことだったりして、それを当然みんな知ってることを前提にしてることにビックリ。
    例えば、「あたしって、低血圧じゃないですか?だから・・・」とか。
    いや、知らないから。そんな情報っていう状況です。
    Eh?とは微妙に意味が違ってますかね?
    ところで、キャシーさんのことを最近知り、ブログ開始日から読んでるのですが、まだ12月で止まってます。
    面白くて、ためになって、何より文章が上手くて感心してます。
    「クリスマスパーティーのお皿の話」がツボにはまって、お腹が痛くなるほど笑いました。

  3. SECRET: 0
    PASS:
    NZでは同じエィでも「aye?」って書きます。eh?の人もいます。NZも言いまくってますよー。エィエィうるさいww 

  4. SECRET: 0
    PASS:
    お国柄?っておもしろいですね。はじめて知りましたー。今度からこれでカナダの人を見分けていきます^^
    でもこの「eh」って実際なんて言うんですか?「アン」ですか?「エ何とか」なんですか?
    それがなぞです。

  5. SECRET: 0
    PASS:
    それなりのなまりがありました。。。
    特徴的なのが、NOの発音だそうです。。。
    オーストラリアに帰る度に、時々友達に指摘されて、笑われます。。。
    まだ、NOの発音だけは、OZが抜けてないって!!(●´艸`)

  6. SECRET: 0
    PASS:
    >Kajueさん
    それ、全然用途が違いますよね?w
    アメリカは州によって全然違うみたいですね。
    Huh?が一般的とか聞いたこともありますが、アメリカには行ったことがないのでなんとも。

  7. SECRET: 0
    PASS:
    >ちまもさん
    その日本語の表現、キャシーよく使うわ。
    だって自意識過剰にもほどがあって、面白いので。あれって、ある意味冗談の流れを汲んで、「~じゃないですか?」って使っていますよね。キャシーはそうなんですが、他の人はどうなのかしら?
    クリスマスのお皿、キャシーもツボです。
    本当にあの1週間はお疲れだったの・・・。
    ブログを気に入っていただけて何よりです。
    これからもよろしくお願いします。

  8. SECRET: 0
    PASS:
    >Ricoさん
    英語圏なら、どこでも同じ感じの表現があるみたいですね。ちょっとまぬけな響きで可愛いんですが、たくさん言われるとうっとうしいですw

  9. SECRET: 0
    PASS:
    >ダコさん
    日本語だと、「えぃ」って感じですかね。
    しかも凄く早く発音されるので。
    「イッツ・グッド」が「イッツ・グッデェイ?」
    みたいになります。
    けっこう可愛いです。

  10. SECRET: 0
    PASS:
    >MARK'N ま~くんさん
    僕、友達がNZからだったと思うんですが。
    ゲイをガイって発音するんで。
    凄く聞き取るのが大変でしたよ。
    でもいいですよね。なまり。
    なまってる方が全然セクシーです。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中